along

along [{{t}}ə'lɒŋ]

1 preposition

(a) (the length of) le long de;

∎ we walked along the road nous avons marché le long de la route;

∎ there were trees all along the road il y avait des arbres tout le long de la route, des arbres bordaient la route;

∎ the railway runs along the coast la ligne de chemin de fer longe la côte;

∎ to look along the street/corridor regarder dans la rue/le couloir

(b) (at or to a certain point in)

∎ could you move further along the row pourriez-vous vous déplacer vers le bout du rang?;

∎ her office is along here somewhere son bureau est quelque part par ici;

∎ the toilets are just along the corridor les toilettes sont juste un peu plus loin dans le couloir;

∎ somewhere along the way en route, en chemin

2 adverb

(a) (in phrasal verbs)

∎ I was driving/strolling along on a sunny afternoon, when... je roulais/me baladais par un après-midi ens-oleillé, quand...;

∎ she was pulling a trolley along elle tirait ou traînait un chariot derrière elle;

∎ just then along came a policeman c'est alors qu'un policier est arrivé;

∎ bring a tent along (with you) apportez une tente;

∎ can I bring a friend along? est-ce que je peux amener un ami?

(b) (indicating progress)

∎ how far along is the project? où en est le projet?;

∎ we're further along than expected nous en sommes plus loin que prévu;

∎ things are going or coming along nicely, thank you les choses ne se présentent pas trop mal, merci

(c) (indicating imminent arrival)

∎ I'll be along in a minute j'arrive tout de suite;

∎ she'll be along later elle viendra plus tard;

∎ there'll be another bus along shortly un autre bus va passer bientôt

3 along by preposition

en passant par;

∎ we went strolling along by the river on s'est baladé le long de la rivière

4 along with preposition

avec;

∎ along with hundreds of others avec des centaines d'autres;

∎ I put the coat away along with the rest of my winter clothes j'ai rangé le manteau avec mes autres vêtements d'hiver

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.